MAGAZYN

Gdy myślimy o trendach, myślimy o tym, co będzie modne w przyszłym roku. Jaki kolor ścian w mieszkaniu, jaki krój marynarki, jaki model samochodu. Nasze myśli sięgają tylko tak daleko jak pozwalają nam projektanci, styliści i marketingowcy zatrudnieni przez firmy oferujące produkty i usługi. Przewidywaniem trendów albo może przede wszystkim ich kreowaniem zajmują się wyspecjalizowane, globalnie działające firmy. Specjaliści tam zatrudnieni piszą plany rozwoju marek i produktów na najbliższe dziesięciolecia. Zgodnie z tymi scenariuszami prowadzą i rozwijają swoje przedsiębiorstwa producenci pralek, telefonów, odzieży, mebli, samochodów, żywności.

TRENDS 04/2011

When we think about trends, we tend to think about what will be “in” next year, what colour to paint the walls at home, what style of jacket, what car. Our thoughts stretch only as far as designers allow us to, the stylists and marketing specialists employed by manufacturers and the service industry. Predicting trends, but perhaps above all creating them, is looked after by specialised companies that operate globally. Their specialists draw up plans, scenarios for brand and product development in the coming decades. In accordance with these scenarios, the producers of washing machines, telephones, clothing, furniture, cars or food manage and develop their companies.

Klienci poszukują produktów atrakcyjnych technologicznie i wizualnie oraz przystępnych cenowo. Firmy natomiast prześcigają się w pomysłach, co zrobić, aby przyciągnąć klientów do swoich produktów i usług. W ostatnich latach na pomoc producentom przyszła moda na ekologię, która wprowadziła do kryterium wyboru nowy czynnik – ekologiczność. O uwagę konsumenta walczą obecnie ekologiczne kubki, ubrania, telewizory, samochody, ekologiczne budynki, a nawet całe miasta.

ECODESIGN 03/2011

Customers look for technologically and visually attractive products and affordable prices. Companies, on the other hand, vie with one another for ideas as to how to attract the customers to their products and their services. In recent years, with a little help from manufacturers, things ecological have become all the rage, introducing a new element into the criterion of choice; the ecology factor. At present, ecological mugs, clothes, televisions and cars, ecological buildings and even entire towns jostle and clamour for the consumer’s attention.

Kiedy spacerujemy ulicami miasta, nie zastanawiamy się, czy śmietnik, do którego wrzucamy niepotrzebny papierek, zaprojektowany został przez znanego projektanta, podobnie jak nie zaprzątamy sobie głowy tym, czy ławkę, na której siadamy, stworzył designer. W obu przypadkach najważniejsze jest dla nas to, czy te przedmioty są funkcjonalne, wygodne, ładne, i częściej zwraca naszą uwagę, jeśli takie nie są. Czym więc jest miejski design? Czy powinniśmy wynosić go do rangi sztuki, nadając mu ponadprzeciętne znaczenie? Czy design powinien szokować, zwracać na siebie uwagę i w ten sposób kreować wizerunek przestrzeni miejskiej? To pytania, na które swoimi działaniami odpowiadają włodarze polskich miast inwestujący – mniej lub bardziej świadomie – w przeobrażanie przestrzeni publicznych. Odpowiadamy na nie także my w aktualnym numerze Wielkopolskiego Magazynu Projektowego „design_pl”, który trzymają Państwo w rękach.

DESIGN IN THE CITY

When we stroll the streets of the city, the chances that we wonder whether the rubbish bin into which we drop a scrap of unwanted paper was designed by a well-known designer are just about nil. In the same way, we are not in the least likely to trouble our head with musings about whether or not a designer created the bench we sit ourselves down upon. In both instances, what is most important to us is whether the bin and the bench are functional, comfortable and appealing to the eye and, more often than not, they draw our attention when they fail in that. What, then, is urban design? Should we raise it to the level of art? Endow it with a more-than-average significance? Should design shock, call attention to itself and, in so doing, create the image of urban spaces? These are questions to which the stewards of Poland’s cities respond in their deeds when investing, with a lesser or higher degree of awareness, in the transformation of our public spaces. In this issue of “design_pl. Wielkopolska Design Magazine”, we have also undertaken to answer them.